| Íàèìåíîâàíèå òåðìèíà |
| ðóññêîå |
àíãëèéñêîå |
íåìåöêîå |
ôðàíöóçñêîå |
| Âèäû ñâàðêè |
| Àâòîìàòè÷åñêàÿ äóãîâàÿ ñâàðêà |
Automatic arc welding |
Aulomatisches Lichbogenschweissen |
Soudage automatique a l’arc |
| Àâòîìàòè÷åñêàÿ ñâàðêà |
Automatic welding |
Automatisches Schweissen;
Vollautomatisches Schweissen |
Soudage automatique |
| Àðãîíîäóãîâàÿ ñâàðêà |
Argon-arc welding |
Argon-Lichtbogenschweissen;
Argonarc-Schweissen |
Precede argonarc; Soudage a l’arc sous argon;
Soudage a l’argonarc |
| Âèáðîäóãîâàÿ ñâàðêà |
Vibrating electrode arc welding |
Lichtbogenschweissen mit vibrierender Elektrode |
Soudage a l’arc avec electrode vibratoire |
| Âûñîêî÷àñòîòíàÿ ñâàðêà |
High frequency welding |
Hochfrequenzschweissen |
Soudage a haute frequence |
| Ãàçîâàÿ ñâàðêà |
Gas welding |
Gasschweissen;
Gasschmeizschweissen |
Soudage autogene;
Soudage a la flamme |
| Ãàçîïðåññîâàÿ ñâàðêà |
Pressure gas welding |
Gaspressschweissen |
Soudage autogene par pression |
| Ãðàâèòàöèîííàÿ ñâàðêà (Ñâàðêà íàêëîííûì ýëåêòðîäîì) |
Gravity welding |
Schwehrkraftschweissen |
Soudage par gravite |
| Äâóõäóãîâàÿ ñâàðêà |
Twin-arc welding |
Zweilichtbogenschweissen Doppellichtbogenschweissen |
Soudage a double arc;
Soudage a deux arcs |
| Äâóõýëåêòðîäíàÿ ñâàðêà |
Two-electrode welding |
Zweilektrodenschweissen;
Schweissen mit Zwillingselektrode;
Schweissen mit Doppelelektrode |
Sondagc a deux electrodes |
| Äèôôóçèîííàÿ ñâàðêà |
Diffusion welding |
Diffusionsschweissen |
Soudage par diffusion |
| Äóãîâàÿ ñâàðêà |
Arc welding |
Lichlbogenschweissen |
Soudage a l’arc |
| Äóãîâàÿ ñâàðêà â çàùèòíîì ãàçå |
Gas-shielded arc welding |
Schutzgaslichtbogen-schweissen;
Schutzgasschweissen |
Soudage a l’arc sous protection gazeuse |
| Äóãîâàÿ ñâàðêà â óãëåêèñëîì ãàçå |
ÑÎ2-welding |
CO2-Schutzgasschweissen;
CO2-Schwcissen |
Soudage CO2 |
| Äóãîâàÿ ñâàðêà íåïëàâÿùèìñÿ ýëåêòðîäîì |
Non-consumable electrode arc welding;
TIG-welding |
Schweissen mit nichtabschmelzender Elektrode |
Soudage a l’arc avec electrode non consumable;
Soudage TIG |
| Äóãîâàÿ ñâàðêà ïëàâÿùèìñÿ ýëåêòðîäîì |
Consumable electrode arc welding;
MIG-welding;
MAG-welding |
Lichtbogenschweissen mit abschmelzender Elektrode;
Schweissen mit abschmel-zender Elektrode |
Soudage a l’arc avec electrode consumable;
Sondage MIG (MAG) |
| Äóãîâàÿ ñâàðêà ïî ôëþñó |
Semi-submerged arc welding |
Schweissen mit Pulverzugabe |
Soudage avec addition de flux |
| Äóãîâàÿ ñâàðêà ïîä âîäîé |
Underwater arc welding |
Lichlbogenschweissen unter Wasser;
Unterwasserschweissen |
Soudage a l’arc sous flux solide |
| Äóãîâàÿ ñâàðêà ïîä ôëþñîì |
Submerged arc welding |
Unterpulverlichtbogenschweissen;
Unterpulverschweissen;
UP-Schweissen |
Soudage a l’arc sous l’eau |
| Äóãîâàÿ òî÷å÷íàÿ ñâàðêà |
Arc spot welding |
Lichtbogenpunktschweissen |
Soudage par points a l’arc |
| Èìïóëüñíî-äóãîâàÿ ñâàðêà |
Pulsed arc welding |
Impulslichtbogenschweissen |
Soudage a courant pulse; Soudage par impulsions |
| Êîíòàêòíàÿ ñâàðêà |
Resistance welding |
Widerstandsschweissen |
Soudage par resistance |
| Êóçíå÷íàÿ ñâàðêà |
Forge welding;
Hammer welding |
Hammerschweissen |
Soudage a la forge;
Soudage par forgeage |
| Ëàçåðíàÿ ñâàðêà |
Laser welding;
Laser beam welding |
Laserschweissen;
Laserstrahschweissen |
Soudage au laser Soudage par taisccau laser |
| Ìàãíèòíî-èìïóëüñíàÿ ñâàðêà |
Magnetic-pulse welding |
Magnet-Impuls Schweissen |
Sondage par pulsations magnetiques |
| Ìåõàíèçèðîâàííàÿ äóãîâàÿ ñâàðêà |
Mechanized arc welding |
Mechanisiertes Lichtbogenschweissen |
Soudage mecanise a l’arc |
| Ìåõàíèçèðîâàííàÿ ñâàðêà |
Mechanized welding |
Mechanisiertes Schweissen;
Maschinelles Schweissen |
Soudage automatique |
| Ìíîãîäóãîâàÿ ñâàðêà |
Multi-arc welding |
Mehrfachlichtbogenschweissen |
Soudage a arcs multiples |
| Ìíîãîýëåêòðîäíàÿ ñâàðêà |
Multi-electrode welding |
Mehrdrahtschweissen;
Schweissen mit Mehrfachelektrode Multi-electrode |
Soudage avcc electrodes multiples |
| Íàâàðêà |
Welding-on with pressure |
Auftragsschweissen mit Druck |
Rechargement avec pression |
| Íàïëàâêà |
Surfacing;
Bulding-up welding;
Overlaying |
Auftragsschweissen |
Rechargement Deposition |
| Ïå÷íàÿ ñâàðêà |
Pressure welding with furnace heating |
Feuerschweissen |
Soudage par pression au four |
| Ïëàçìåííàÿ ñâàðêà |
Plasma-arc welding |
Plasmaschweissen |
Soudage au plasma d’arc (a l’arc plasma);
Soudage au plasma |
| Ðåëüåôíàÿ ñâàðêà |
Projection welding;
Point welding |
Buckelschweissen |
Soudage par bossages |
| Ðó÷íàÿ äóãîâàÿ ñâàðêà |
Manual arc welding;
Hand arc welding |
Handlichbogenschweissen;
Lichtbogenhandschweissen;
Lichlbogenschweissen von Hand;
E-Handschweissen;
Manuelles Lichtbogenschweissen |
Soudage a l’arc manuel |
| Ðó÷íàÿ ñâàðêà |
Manual welding;
Hand welding |
Handschweissen;
Manuelles Schweissen |
Soudage manuål |
| Ñâàðêà |
Welding |
Schweissen |
Soudage |
| Ñâàðêà â êîíòðîëèðóåìîé àòìîñôåðå |
Welding under controlled atmosphere |
Schweissen in kontrolierter Atmosphare |
Soudaïe en atmosphere controllee |
| Ñâàðêà âçðûâîì |
Explosion welding |
Sprengschweissen;
Explosionschweissen |
Soudage par explosion |
| Ñâàðêà äàâëåíèåì |
Pressure welding |
Pressschweissen;
Druckschweissen |
Soudage par pression |
| Ñâàðêà ëåæà÷èì ýëåêòðîäîì |
Firecracker welding;
EHV-welding |
Schweissen mit liegen der Elektrode;
Unterschienenschweissen;
EHV-Schweissen |
Soudage avec electrode couchee |
| Ñâàðêà ïëàâëåíèåì |
Fusion welding |
Schmelzschweissen |
Soudage par fusion |
| Ñâàðêà ïðîêàòêîé |
Roll welding |
Walzschweissen |
Soudage aux galets |
| Ñâàðêà ñ ïðèìåíåíèåì äàâëåíèÿ |
Welding with pressure |
Schweissen mit Druck |
Soudage avec pression |
| Câapêa òðåíèåì |
Friction welding |
Reibschweissen |
Soudage par friction |
| Ñòûêîâàÿ ñâàðêà |
Resistance butt welding |
Widerstandsstumpfschweissen |
Soudage en bout par resistance |
| Ñòûêîâàÿ ñâàðêà îïëàâëåíèåì |
Flash butt welding |
Abbrennstumpfschweissen |
Soudage par etincelage |
| Ñòûêîâàÿ ñâàðêà ñîïðîòèâëåíèåì |
Upset welding;
Resistance butt welding |
Pressstumpfschweissen |
Soudage en bout par resistance |
| Òåðìèòíàÿ ñâàðêà |
Thermit welding |
Aluminothermisches Schweissen;
Thermitschweissen |
Soudage aluminothermique |
| Òî÷å÷íàÿ êîíòàêòíàÿ ñâàðêà |
Resistance-spot welding |
Punktschweissen |
Soudage par points |
| Óëüòðàçâóêîâàÿ ñâàðêà |
Ultrasonic welding |
Ultraschallschweissen |
Soudage par ultrasons |
| Õîëîäíàÿ ñâàðêà |
Cold welding;
Cold pressure welding |
Kaltpressschweissen;
Kaltschweissen |
Soudage a froid |
Øîâíàÿ êîíòàêòíàÿ ñâàðêà;
Øîâíàÿ ñâàðêà;
Ðîëèêîâàÿ ñâàðêà |
Reslstance-seam welding;
Seam welding |
Rollennaht-Widurstands-schweissen;
Rollennahtschweissen;
Nahtschweissen |
Soudage par resistance a la molette;
Soudage a la molette;
Soudage au galet |
| Øîâíî-ñòûêîâàÿ ñâàðêà |
Butt-seam welding |
Rollennahtschwelssen von Stumpfstossen |
Soudage au galet par ecrasement;
Soudage a la molette par ecrascment |
| Ýëåêòðîííî-ëó÷åâàÿ ñâàðêà |
Electron beam welding |
Elektronenstrahlschweissen |
Soudage par faisceau d’electrons;
Soudage par bombardement electronique |
| Ýëåêòðîøëàêîâàÿ ñâàðêà |
Electroslag welding |
Elektroschlackeschweissen;
ES-Schweissen |
Soudage sous laitier electroconducleur;
Soudage electroslag |
