Основные термины по сварке

 Основные термины по сварке

Сварка

E. Welding D. Schweissen F. Soudage

Получение неразъемных соединений посредством установления межатомных связей между соединяемыми частями при их нагревании и (или) пластическом деформировании.

Сварное соединение

E. Butt joint D. Stumpfstoss; Stumptschweissverbindung F. Assemblage en bout; Joint en bout

Сварное соединение двух элементов, примыкающих друг к другу торцовыми поверхностями.

Сварная конструкция

E. Welded structure D. Schweisskonstruktion F. Construction soudee

Металлическая конструкция, изготовленная сваркой отдельных деталей.

Сварной узел

E. Welded assembly D. Schweissteil; Schweisseinheit F. Ensemble soude; Assemblage soude

Часть конструкции, в которой сварены примыкающие друг к другу элементы.

Сварной шов

E. Weld D. Schweissnaht F. Soudure

Участок сварного соединения, образовавшийся в результате кристаллизации расплавленного металла или в результате пластической деформации при сварке давлением или сочетания кристаллизации и деформации.

Сварная точка

E. Weld spot; Weld point D. Schwelsspunkt F. Point de soudure; Point soude

Элемент точечного шва, представляющий собой в плане круг или эллипс.

Прихватка

E. Tack weld D. Heftnaht F. Soudure de pointage

Короткий сварной шов для фиксации взаимного расположения подлежащих сварке деталей.

Валик

E. Weld bead; Bead D. Schweissraupe F. Cordon

Металл сварного шва, наплавленный или переплавленный за один проход.

Механическая неоднородность сварного соединения

E. Mechanical heterogeneity D. Mechanische Inhoniogenitat F. Heterogeneite mecanique

Различие механических свойств отдельных участков сварного соединения.

Мягкая прослойка сварного соединения

E. Soft interlayer D. Weiche Zwischenlage F. Couche intermediere douce

Участок сварного соединения, в котором металл имеет пониженные показатели твердости и (или) прочности по сравнению с металлом соседних участков.

Твердая прослойка сварного соединения

E. Hard interlayer D. Harte Zwischenlage F. Couche intermediere dure

Участок сварного соединения, в котором металл имеет повышенные показатели твердости и (или) прочности по сравнению с металлом соседних участков.

Разупрочненный участок сварного соединения

E. Weakened zone D. Infestigte Zone F. Zone affaibliu

Участок зоны термического влияния, в котором произошло снижение прочности основного металла.

Контактное упрочнение мягкой прослойки

E. Local strengthening D. Lokale Verfestigung F. Raffermissement locale

Повышение сопротивления деформированию мягкой прослойки сварного соединения за счет сдерживания ее деформаций соседними более прочными его частями.

Зазор

E. Gap; Air gap; Root opening D. Spalt; Spaltbreite; Stegabstand F. Ecartment des bords

Кратчайшее расстояние между кромками собранных для сварки деталей.

Основной металл

E. Base metal; Parent metal D. Grandwerkstoff F. Metal de base

Металл подвергающихся сварке соединяемых частей.

Глубина проплавления

E. Depth of penetration D. Einbrabdtiefe F. Protondcur de penetration

Наибольшая глубина расплавления основного металла в сечении шва или наплавленного валика.

Сварочная ванна

E. Welding pool; Welding bath; Welding puddle D. Schweissbad F. Bain de fusion; Bain de soudage

Часть металла свариваемого шва, находящаяся при сварке плавлением в жидком состоянии.

Присадочный металл

E. Filler metal D. Zusatzwerkstoff; Zusatzmetall F. Metal d’apport

Металл для введения в сварочную ванну в дополнение к расплавленному основному металлу.

Наплавленный металл

E. Deposited metal D. Eingetragenes Schweissgut; Reines Schweissgut F. Metal depose

Переплавленный присадочный металл, введенный в сварочную ванну или наплавленный на основной металл.

Металл шва

E. Weld metal D. Schweissgut F. Metal de la soudure

Сплав, образованный расплавленным основным и наплавленным металлами или только переплавленным основным металлом.

Провар

E. Complete fusion D. Einbrand F. Fusion complete

Сплошная металлическая связь между свариваемыми поверхностями основного металла, слоями и валиками сварного шва.

Зона сплавления при сварке

E. Fusion zone D. Zusammenschmeizzone F. Zone dc liaison

Зона частично сплавившихся зерен на границе основного металла и металла шва.

Зона термического влияния при сварке (переходная зона)

E. Heat affected zone D. Warmeeinflusszone F. Zone thermiquement atfectee; Zone influencee thermiquement

Участок основного металла, не подвергшийся расплавлению, структура и свойства которого изменились в результате нагрева при сварке или наплавке.

 Литература

1. ГОСТ 2601-84 Сварка металлов. Термины и определения основных понятий