- Сварной шов
-
Участок сварного соединения, образовавшийся в результате кристаллизации расплавленного металла или в результате пластической деформации при сварке давлением или сочетания кристаллизации и деформации.
|
R. |
Сварной шов |
E. |
Weld |
D. |
Schweissnaht |
F. |
Soudure |
|
- Валик
-
Металл сварного шва, наплавленный или переплавленный за один проход.
|
R. |
Валик |
E. |
Weld bead; Bead |
D. |
Schweissraupe |
F. |
Cordon |
|
- Слой сварного шва (слой)
-
Часть металла сварного шва, которая состоит из одного или нескольких валиков, располагающихся на одном уровне поперечного сечения шва.
|
R. |
Слой |
E. |
Layer |
D. |
Lage |
F. |
Couche |
|
- Корень шва
-
Часть сварного шва, наиболее удаленная от его лицевой поверхности.
|
R. |
Корень шва |
E. |
Weld root |
D. |
Nahtwurzcl; Wurzel |
F. |
Racine de la soudure |
|
- Выпуклость сварного шва (усиление шва)
-
Выпуклость шва, определяемая расстоянием между плоскостью, проходящей через видимые линии границы сварного шва с основным металлом и поверхностью сварного шва, измеренным в месте наибольшей выпуклости.
|
R. |
Выпуклость шва |
E. |
Weld reiniorcement; Weld convexity |
D. |
Nahtuberhohung |
F. |
Surepaisseur de la soudure |
|
- Вогнутость углового шва (ослабление шва)
-
Вогнутость, определяемая расстоянием между плоскостью, проходящей через видимые линии границы углового шва с основным металлом и поверхностью шва, измеренным в месте наибольшей вогнутости.
|
R. |
Вогнутость шва |
E. |
Fillet weld concavity |
D. |
Konkavitat der Kehlnaht |
F. |
Concavite de la soudure |
|
- Толщина углового шва
-
Наибольшее расстояние от поверхности углового шва до точки максимального проплавления основного металла.
|
R. |
Толщина углового шва |
E. |
Fillet weld throat thickness |
D. |
Nahthohe; Kehlnahtdicke |
F. |
Epaisseur a clin; Epaisseur d’une soudure en angle |
|
- Расчетная высота углового шва
-
Длина перпендикуляра, опущенного из точки максимального проплавления в месте сопряжения свариваемых частей на гипотенузу наибольшего вписанного во внешнюю часть углового шва прямоугольного треугольника.
|
R. |
Расчетная высота шва |
E. |
Desipn throat thickness |
D. |
Rechnerische Nahtdicke |
F. |
Epaisseur nominale de la soudure |
|
- Катет углового шва
-
Кратчайшее расстояние от поверхности одной из свариваемых частей до границы углового шва на поверхности второй свариваемой части.
|
R. |
Катет шва |
E. |
Fillet weld leg |
D. |
Schenkellangу; Nahtschenkel |
F. |
Cote de la soudure d’angle |
|
- Ширина сварного шва
-
Расстояние между видимыми линиями сплавления на лицевой стороне сварного шва при сварке плавлением.
|
R. |
Ширина шва |
E. |
Weld width |
D. |
Nahtbreite |
F. |
Largeur de la soudure |
|
- Коэффициент формы сварного шва
-
Коэффициент, выражаемый отношением ширины стыкового или углового шва к его толщине.
|
R. |
Коэффициент формы шва |
E. |
Weld shape factor; Weld geometry factor |
D. |
Nahtiormfaktor |
F. |
Facteur geometrique de la soudure |
|
Добавить комментарий